Para manejar la ambigüedad y posibles malentendidos con 'in' en español, es fundamental entender el contexto en el que se utiliza esta preposición. En general, cuando se quiere indicar un lugar o momento específico dentro de algo, se traduce como 'en'. Sin embargo, cuando se busca expresar una relación causal entre dos acciones o eventos, se traduce como 'a' o 'versus', dependiendo del contexto. Por lo tanto, es importante elegir la traducción adecuada para evitar malentendidos y asegurar una comunicación efectiva.